unit_keys_from now resolves the Media Key in order: stored per-disc MK
-> keydb Processing Key pool (mk_from_pk vs this disc's own MKB) ->
device-key pool (mk_from_dk), then MK+VID -> VUK -> UK. MK/VUK entries
still honored directly; cross-disc MK-pool brute stays retired. Fixes the
factually-wrong justifying comment + adds PK-pool KATs.
