io: phase 1 buffering — read-side flatness

Three changes targeting 0.20.9's "muxer never read-stalls on NFS read
latency" invariant:

A. FileSectorSource gets a 32 MiB internal read-ahead buffer
   (READAHEAD_BUF_BYTES). Splits out from src/sector/file.rs into
   src/io/file_sector_source/ with per-OS open hints (Linux
   posix_fadvise(SEQUENTIAL), macOS fcntl(F_RDADVISE) with 64 MiB
   cap, Windows TODO stub, BSD/illumos no-op). Backward seeks
   rebuffer; partial reads at EOF return only the bytes that exist;
   oversize-request bypass for count > BUF_SECTORS.

B. WritebackFile inline #[cfg(target_os = "linux")] blocks split
   into per-OS files under src/io/writeback_file/. Linux unchanged
   (fallocate KEEP_SIZE, fsync via bounded_syscall). macOS gets a
   real F_PREALLOCATE + F_FULLFSYNC impl (was a "skipped (non-linux)"
   debug log before). Windows is a stub (FlushFileBuffers via
   std sync_all; TODO for SetFileValidData). BSDs/illumos fall back
   to std sync_all.

C. New byte_channel module — byte-bounded producer/consumer wrapping
   std sync_channel with Mutex/Condvar byte accounting. Sender blocks
   when used_bytes + item.byte_size() > capacity. HasByteSize impl
   for PesFrame. Default cap BYTE_CHANNEL_DEFAULT_CAPACITY = 64 MiB,
   sized to absorb worst-case NFS read p99 (~2 s × UHD peak compressed
   ~15 MB/s). The mux call site lives in autorip (out of scope here);
   this lands the primitive in libfreemkv for autorip to adopt.

Test counts: byte_channel +6, file_sector_source +5, sector::file
round-trip suite (3) preserved. passn_handler_ab.rs A/B fixture
(8 profiles) still green.

precommit.sh libfreemkv: fmt + clippy + test all green on Rust 1.86.

No version bump; no Cargo.lock changes; no forbidden-file edits
(disc/patch.rs, disc/read_error.rs, io/pipeline.rs,
tests/passn_handler_ab.rs).

src/io/mod.rs

@@ -10,11 +10,22 @@
 //! no-op pipeline — their default cache policies have not been shown
 //! to exhibit the same pathology for this access pattern.
 //!
+//! `FileSectorSource` is the read-side dual — it implements
+//! [`crate::sector::SectorSource`] for an ISO file with an internal
+//! 32 MiB read-ahead buffer that amortises NFS round-trip latency
+//! across thousands of sector reads.
+//!
 //! `Pipeline` + `Sink` (0.18) is the generic producer/consumer primitive
 //! used by sweep, patch, and mux to overlap reads with writes via a
 //! bounded channel + dedicated consumer thread.
+//!
+//! `byte_channel` is a byte-sized producer/consumer channel for the
+//! mux pipeline, sized to absorb worst-case input read stalls (see
+//! `(internal)/memory/project_buffering_architecture.md`).
 
 pub(crate) mod bounded;
+pub mod byte_channel;
+pub mod file_sector_source;
 mod writeback;
 mod writeback_file;