Drop six unused crates, and align the rest with the workspace

Two problems, both invisible until the whole graph is looked at together.

DEAD: num-bigint, sha2, num-traits, num-integer, cmac and cbc are
declared here and referenced nowhere -- not in src, tests or benches.
They were being compiled, audited and offered version bumps forever for
no reason. Removing beats bumping.

cbc nearly survived the sweep: a substring search for "cbc" matches 44
occurrences of ycbcr_to_rgb in the DVD subtitle decoder, so it looked
used. Only a word-boundary search exposed it.

SKEW: this crate was the outlier on every shared dependency -- aes 0.8,
rand 0.8, base64 0.22.1 and zip 2 against 0.9 / 0.10 / 0.23 / 8
elsewhere. Cargo cannot unify across a major version, so it compiled
BOTH: 32 duplicated crates in the freemkv binary's graph, including two
complete AES implementations (aes 0.8 + 0.9, cipher 0.4 + 0.5), two
digest stacks and two getrandom. Two crypto stacks in one product is
worth removing on its own.

The aes bump is an API rename -- BlockCipher-prefixed traits, Array for
GenericArray -- and the obvious translation uses Array::from_slice,
which the new version deprecates and clippy's -D warnings would reject.
These use the From<[T; N]> conversion the crate points at instead.

3441 tests pass in debug and release. The AACS crypto here is covered by
known-answer tests, so a byte-order or sizing mistake in that rename
could not have passed.

Cargo.toml

@@ -22,20 +22,14 @@ codegen-units = 1
 serde = { version = "1", features = ["derive"] }
 serde_json = "1"
 sha1 = "0.10"
-sha2 = "0.10"
-aes = "0.8"
-cbc = "0.1"
+aes = "0.9"
 # Interim path dep for local cross-repo dev; the release script re-pins this to
 # `{ git = ".../freemkv-unlock", tag = "vX.Y.Z" }` before tagging libfreemkv (so
 # the released tag resolves freemkv-unlock from git, not a sibling path).
 freemkv-unlock = { path = "../freemkv-unlock" }
-num-bigint = "0.4"
-num-traits = "0.2"
-num-integer = "0.1"
-rand = "0.8"
-cmac = "0.7"
-zip = { version = "2", default-features = false, features = ["deflate"] }
-base64 = "0.22.1"
+rand = "0.10"
+zip = { version = "8", default-features = false, features = ["deflate"] }
+base64 = "0.23"
 # Read-only XML DOM parser (pure Rust, forbid(unsafe_code), entity-expansion
 # bounded). Parses the HD-DVD Advanced-Content playlist `ADV_OBJ/VPLST000.XPL`
 # — untrusted disc bytes — into authoritative titles/clips/chapters. A real