0.18 round 2: add FrameSink impls to concrete mux sinks

Per-impl migration of MkvStream / M2tsStream / NetworkStream /
NullStream / StdioStream from the deprecated pes::Stream trait
to the typed pes::FrameSink trait. Both impls coexist during
the 0.18 deprecation window — the existing Stream impls are
unchanged.

The FrameSink::finish signature differs (Box<Self> vs &mut self),
which is why this couldn't be a blanket impl. Each migration
re-borrows the box and delegates to the underlying Stream::finish
body.

FrameSink: Send forced two struct fields (M2tsStream's boxed
Write/Read, MkvStream's boxed WriteSeek/Read) to gain `+ Send`
bounds — minimum surface needed to make the Send-bounded trait
impl-able. mux::resolve::output's local Box<dyn WriteSeek>
construction picks up the same `+ Send`. tests/streams.rs's
shared `stream.write/.finish/.info/.read` calls were
disambiguated to `PesStream::*` to resolve the now-multiple
candidates from coexisting trait impls.

Caller migration (mux::resolve::output return type, autorip,
CLI) is a later slice. This commit only adds new impls; nothing
removed.

See (internal)/memory/0_18_redesign.md.

Single contributor: MattJackson.

src/mux/resolve.rs

@@ -249,10 +249,11 @@ pub fn output(
             // staging doesn't hit the dirty-page burst pathology that
             // sweep already side-steps. BufWriter sits on top to coalesce
             // mux's many small EBML element writes.
-            let writer: Box<dyn super::WriteSeek> = Box::new(std::io::BufWriter::with_capacity(
-                IO_BUF_SIZE,
-                crate::io::WritebackFile::create(path)?,
-            ));
+            let writer: Box<dyn super::WriteSeek + Send> =
+                Box::new(std::io::BufWriter::with_capacity(
+                    IO_BUF_SIZE,
+                    crate::io::WritebackFile::create(path)?,
+                ));
             Ok(Box::new(MkvStream::create(writer, title)?))
         }
         StreamUrl::M2ts { ref path } => {